Biografický slovník

Ketscher Nikolai Hristoforovich

Ketscher Nikolaj Hristoforovich - je to ... Čo Ketscher Nikolai Hristoforovich?
Ketcher (Nikolaj Khristoforovič) - doktor a prekladateľ Shakespeara (1809 - 1886). Švéd, ktorý sa narodil, syn vedúceho moskovskej továrne na náradie, už od detstva dobre študoval anglický jazyk. Študoval na moskovskej Lekárskej a chirurgickej akadémii; bol asistentom lekára a inšpektorom moskovskej lekárskej služby, potom vedúcim moskovského lekárskeho oddelenia. V mladosti Ketcher patril k slávnemu kruhu Stankeviča a bol blízkym priateľom Ogareva a Herzena. Jeho priatelia sa zasmiali v Epikureanizme a potom sa v ňom rozvinuli, ale zaobchádzali s ním veľmi roztomilým; na druhej strane a Catcher pred hrobom úctivo poctivo pamätá svojich talentovaných priateľov. Ketcherova láska k Shakespearovi dosiahla uctievanie; Preto sa jeho preklady, ktoré nie vždy líšia v poézii, sú pozoruhodne blízke originálu: Catcher sa bál vynechať aj jedno slovo. Preklad zo všetkých dramatických diel Shakespeara (Moskva, 1841 - 1850 a 1862 - 1879) je nepochybné zásluhy Ketscher v histórii našej literatúry. Samostatne vydal tieto preklady Ketscher "lupiči", podľa Schillera (Moskva, 1828); "Conspiracy Fiesco", jeho vlastné (Moskva, 1830); "Tsrini" Kerner tragédie (Moskva 1832, anonymný), "The Cat Murr," Hoffmann (Petrohrad, 1840), "Sprievodca po púšti", Cooperov román (Petrohrad, 1841), "Súkromná patológia a súkromná terapia" K.Neumann (Moskva, 1846 - 51). Iné preklady Ketscher rozptýlené v "súčasnej", "Moskva Observer" (1830), "poznamenáva k vlasti" a ďalšie. Preložil tiež slávny list od Chaadeva z Francúzska. Okrem toho Ketscher redigoval "Vestníku Ministerstva vnútra" (1843 - 45), "Veda o Zemi" (1855 - 60) a spoločne s AD Galakhov, "Prostriedky VG Belinsky," publikácie Soldatenkova. V súkromnom živote bol Catcher humánnym, sympatickým človekom. St. II Panaev, "Literárne spomienky" (Petrohrad, 1876); A. N. Pypin, "Život a diela VG Belinsky" (Petrohrad, 1876); TP Passek, "Od vzdialených rokov" (Petrohrad, 1878).

Biografický slovník. 2000.